1
00:00:03,438 --> 00:00:13,317
NARRADOR: "Gunsmoke", com
Milburn Stone como Doutor, Ken

2
00:00:13,361 --> 00:00:25,982
Curtis como Festus, Buck
Taylor como recentemente, e estrelando

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,898
James Arness como Matt Dillon.

4
00:00:49,527 --> 00:00:50,615
Tudo bem, aqui está.

5
00:01:02,236 --> 00:01:03,019
Xerife?

6
00:01:08,633 --> 00:01:09,547
Bem, ele deve estar em algum lugar.

7
00:01:12,420 --> 00:01:13,508
Ele não pode ter ido longe.

8
00:01:13,551 --> 00:01:14,726
Ele sabia que estávamos
chegando esta tarde.

9
00:01:17,903 --> 00:01:20,515
Eu acho que poderíamos muito bem
espere por ele no escritório.

10
00:01:20,558 --> 00:01:22,734
Se é tudo igual para você,
Eu preferiria esperar lá fora.

11
00:01:22,778 --> 00:01:24,258
Posso ficar na prisão por muito tempo.

12
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
Se você contar sua história
para que julgue o caminho

13
00:01:26,129 --> 00:01:28,262
você me contou, coisas
pode ser mais fácil do que você pensa.

14
00:01:28,305 --> 00:01:29,089
HARKER: Congele, Dillon.

15
00:01:31,961 --> 00:01:33,397
Não tanto quanto um
contração, você entende?

16
00:01:36,400 --> 00:01:37,923
Tudo bem, agora vire
em torno bem devagar.

17
00:01:44,974 --> 00:01:58,030
Estou contando até três... 1, 2, 3.

18
00:02:09,259 --> 00:02:11,566
Já faz muito tempo, Matt.

19
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
-Bo.
-Muito tempo.

20
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
-Que bom ver você.
-Como vai você?

21
00:02:14,395 --> 00:02:16,092
Multar.

22
00:02:16,136 --> 00:02:19,400
Meninos, isso aqui não é outro
do que Matt Dillon, o melhor

23
00:02:19,443 --> 00:02:21,924
homem da lei nunca coloque um distintivo.

24
00:02:21,967 --> 00:02:24,883
Agora, quando deputamos
juntos há alguns anos,

25
00:02:24,927 --> 00:02:26,972
costumávamos brincar um pouco
concurso de desenho de armas para manter

26
00:02:27,016 --> 00:02:28,278
estamos em boa forma, certo, Matt?

27
00:02:28,322 --> 00:02:29,540
Claro que sim.

28
00:02:29,584 --> 00:02:31,325
Bem, você é um pouco
fora de forma, Matt.

29
00:02:31,368 --> 00:02:33,979
Quer dizer, eu sempre venci você,
mas nunca tanto.

30
00:02:34,023 --> 00:02:36,547
Sim, eu acho
Estou envelhecendo.

31
00:02:36,591 --> 00:02:39,115
Bem, eu quero
obrigado por acertar

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Lonnie e trazê-lo para dentro.

33
00:02:41,204 --> 00:02:43,206
Sim, seu, uh,
cartaz de procurado obteve

34
00:02:43,250 --> 00:02:45,774
lá uma hora antes dele.

35
00:02:45,817 --> 00:02:46,775
Te deu algum problema?

36
00:02:46,818 --> 00:02:49,343
Não, não, ele é apenas um menino.

37
00:02:49,386 --> 00:02:51,083
Eu peguei os dois
que estavam com ele.

38
00:02:51,127 --> 00:02:52,781
Ele fugiu durante o tiroteio.

39
00:02:52,824 --> 00:02:56,088
Sr. Harker, eu juro para você,
Eu nunca vi os dois antes.

40
00:02:56,132 --> 00:02:57,612
Agora eles me deram um dólar
para segurar seus cavalos.

41
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
Como eu sabia que eles eram
planejando roubar o banco?

42
00:02:59,135 --> 00:03:00,310
Ah, poupe seu fôlego, garoto.

43
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
Eu ouvi todas as histórias
há para ouvir.

44
00:03:01,964 --> 00:03:04,140
Entre.
Vamos, Matt.

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,533
vou colocar esse inocente
vítima em uma cela.

46
00:03:05,576 --> 00:03:06,360
Você e eu podemos conversar.

47
00:03:11,278 --> 00:03:14,324
Eu acho que não estarei
vendo você de novo, marechal.

48
00:03:14,368 --> 00:03:16,239
Eu não estou te agradecendo por
me trazendo de volta aqui,

49
00:03:16,283 --> 00:03:18,894
mas eu te agradeço por,
uh, me tratando decentemente.

50
00:03:18,937 --> 00:03:19,677
Tudo bem, vamos embora.

51
00:03:29,644 --> 00:03:33,952
Matt, você não encontrará outro
um assim em qualquer lugar.

52
00:03:33,996 --> 00:03:36,825
Isso é feito sob medida.

53
00:03:36,868 --> 00:03:40,307
Você sabe, eu não faria
receba US$ 1.000 por isso,

54
00:03:40,350 --> 00:03:42,047
e, claro, eu não faria
quero que alguém me tente

55
00:03:42,091 --> 00:03:43,527
com esse tipo de oferta também.

56
00:03:43,571 --> 00:03:44,659
Aqui você vai.

57
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
Sinta o equilíbrio disso.

58
00:03:47,270 --> 00:03:51,056
Isso é uma verdadeira beleza,
nunca vi melhor.

59
00:03:51,100 --> 00:03:52,580
Sim, o bom
gente desta cidade

60
00:03:52,623 --> 00:03:54,190
me deu isso três anos
atrás, quando consegui fazer

61
00:03:54,234 --> 00:03:57,324
este é um lugar decente para se viver.

62
00:03:57,367 --> 00:04:00,283
Vou te contar, foi um
inferno quando cheguei aqui.

63
00:04:00,327 --> 00:04:01,676
Três meses antes
eu cheguei, aí

64
00:04:01,719 --> 00:04:02,938
eram quatro xerifes,
três deputados,

65
00:04:02,981 --> 00:04:04,809
baleado na rua.

66
00:04:04,853 --> 00:04:06,028
Sim, não havia lei.

67
00:04:06,071 --> 00:04:08,509
Não havia--
não era nada seguro.

68
00:04:08,552 --> 00:04:10,032
Eu ouvi o que você fez, Bo.

69
00:04:10,075 --> 00:04:11,947
Você merece muito
de crédito por isso.

70
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
Bem, é um trabalho, não é?

71
00:04:13,905 --> 00:04:16,081
Você saberia disso
melhor do que ninguém.

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
Deixe-me dizer uma coisa, Matt.

73
00:04:18,649 --> 00:04:20,738
Há uma coisa
diferente nesta cidade.

74
00:04:20,782 --> 00:04:23,785
Você sabe, a maioria dos lugares, pessoal,
ah, eles não apreciam

75
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
o que a lei faz por eles.

76
00:04:26,048 --> 00:04:27,484
Eles fazem aqui.

77
00:04:27,528 --> 00:04:29,704
Eles certamente fazem.

78
00:04:29,747 --> 00:04:30,574
Que existe a prova viva.

79
00:04:35,927 --> 00:04:38,365
Boa tarde, Sr. Harker.

80
00:04:38,408 --> 00:04:40,497
Olá, Barney, Jenny.

81
00:04:40,541 --> 00:04:43,239
Matt, eu gostaria que você conhecesse
meu vice, Barney Austin,

82
00:04:43,283 --> 00:04:45,110
e aquela linda garotinha
isso está colado nele lá,

83
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
essa é Jenny Blair.

84
00:04:46,808 --> 00:04:49,027
Este aqui é Matt Dillon, um
amigo de tantos anos atrás,

85
00:04:49,071 --> 00:04:50,333
Eu não me importo de falar sobre isso.

86
00:04:50,377 --> 00:04:52,640
Bem, eu certamente ouvi
muito sobre você, senhor.

87
00:04:52,683 --> 00:04:53,945
É um verdadeiro prazer
para conhecer você.

88
00:04:53,989 --> 00:04:56,339
O mesmo aqui, Barney, Sra. Blair.

89
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
Eu vou ser padrinho em
o casamento deles na próxima semana, Matt.

90
00:04:58,863 --> 00:05:00,256
Essa é a razão pela qual eu
deu ao Barney um dia de folga,

91
00:05:00,300 --> 00:05:01,649
para que ele pudesse cuidar das coisas.

92
00:05:01,692 --> 00:05:03,172
Parabéns.

93
00:05:03,215 --> 00:05:04,260
Obrigado, Marechal.

94
00:05:04,304 --> 00:05:05,392
Você é a razão pela qual passamos por aqui.

95
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
Barney queria conhecer você.

96
00:05:07,176 --> 00:05:08,525
Bem, é só
que o Sr. Harker

97
00:05:08,569 --> 00:05:11,485
falei tanto sobre você, senhor.

98
00:05:11,528 --> 00:05:14,357
Vocês dois devem ter tido
alguns bons momentos juntos.

99
00:05:14,401 --> 00:05:17,273
Um ou dois.

100
00:05:17,317 --> 00:05:19,014
Ei, Lonnie, quando
eles pegaram você?

101
00:05:19,057 --> 00:05:24,019
Barney-- bem, eu acho
você não pode ensinar esses jovens

102
00:05:24,062 --> 00:05:24,933
gasta tudo durante a noite.

103
00:05:24,976 --> 00:05:26,500
Matt lhe dirá o mesmo.

104
00:05:26,543 --> 00:05:27,936
Nunca seja amigável
com um prisioneiro.

105
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
Ele é capaz de esculpir
você de lado.

106
00:05:29,024 --> 00:05:30,286
Você entendeu?

107
00:05:30,330 --> 00:05:32,114
Certo, senhor, certo.

108
00:05:32,157 --> 00:05:33,028
estou me arrumando
Barney está aqui para levar

109
00:05:33,071 --> 00:05:34,464
minha casa um dia desses.

110
00:05:34,508 --> 00:05:35,813
Bem, será um
dia frio em agosto

111
00:05:35,857 --> 00:05:38,076
antes que alguém tome
Na casa do Sr. Harker.

112
00:05:38,120 --> 00:05:40,775
É melhor nos darmos bem, Barney.

113
00:05:40,818 --> 00:05:41,993
O juiz Turner disse
ele teria nosso casamento

114
00:05:42,037 --> 00:05:43,473
licença esperando depois das 14h.

115
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
Certo, querido, legal
conhecendo você, senhor.

116
00:05:45,040 --> 00:05:45,867
Mesmo aqui.

117
00:05:45,910 --> 00:05:47,042
Bom dia.

118
00:05:47,085 --> 00:05:47,825
Vejo vocês mais tarde.

119
00:05:50,828 --> 00:05:53,135
Esse jovem é
um raro, Matt.

120
00:05:53,178 --> 00:05:55,877
Eu comecei a gostar muito dele.

121
00:05:55,920 --> 00:05:58,923
Bem, ainda é cedo, mas eu
imagine depois de sua longa viagem

122
00:05:58,967 --> 00:05:59,750
você poderia usar algo para comer.

123
00:05:59,794 --> 00:06:00,534
Isso eu poderia.

124
00:06:26,386 --> 00:06:29,432
Odeio perturbar
seu descanso, senhor,

125
00:06:29,476 --> 00:06:31,042
mas eu gostaria de um quarto se
você não está cheio.

126
00:06:31,086 --> 00:06:32,783
Preenchido?

127
00:06:32,827 --> 00:06:34,524
Você tem que ser
Joshing, amigo.

128
00:06:34,568 --> 00:06:36,178
Até os percevejos são
saindo daqui.

129
00:06:42,097 --> 00:06:48,582
Quarto 6, o melhor da casa... ah,
aí, uh, não haverá nenhuma cobrança.

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,323
O que faz você pensar
Eu não pago minha passagem?

131
00:06:51,367 --> 00:06:54,849
Por que, uh, você é amigo de
Do xerife Harker, não é?

132
00:06:54,892 --> 00:06:56,416
E não é amigo do xerife
Harker é amigo da cidade?

133
00:07:06,208 --> 00:07:07,339
Boa noite, Sra.
Withum, Sra. Faculdade.

134
00:07:12,997 --> 00:07:13,737
Boa noite, senhoras.

135
00:07:18,438 --> 00:07:19,395
Estou feliz que você ainda esteja aberto.

136
00:07:19,439 --> 00:07:20,918
Eu preciso de algumas coisas.

137
00:07:20,962 --> 00:07:22,833
Espero que os tenhamos.

138
00:07:22,877 --> 00:07:25,227
Bem, só, uh, um pouco de café
e feijão, talvez um pouco de bacon.

139
00:07:28,970 --> 00:07:29,927
Ei, mais uma coisa.

140
00:07:29,971 --> 00:07:31,102
Sim, senhor?

141
00:07:31,146 --> 00:07:33,409
A resposta para um
pergunta-- o que é

142
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
o que há com esta cidade?

143
00:07:35,280 --> 00:07:37,718
Prédios tapados com tábuas,
outros à venda, pessoas

144
00:07:37,761 --> 00:07:39,589
correndo por aí como se estivessem
protegendo contra algo.

145
00:07:39,633 --> 00:07:41,765
[gargalhando]

146
00:07:44,681 --> 00:07:48,555
Esperando que as pessoas se aconcheguem
depende de você, Marechal Dillon?

147
00:07:48,598 --> 00:07:49,860
Você me conhece, senhora?

148
00:07:49,904 --> 00:07:51,993
Fique quieta, vovó.

149
00:07:52,036 --> 00:07:54,822
Todo mundo na cidade
sabe que você e Bo Harker

150
00:07:54,865 --> 00:07:59,914
são mais amigos do que um casal
de doninhas em um galinheiro.

151
00:07:59,957 --> 00:08:04,571
Você sabe, há um velho
dizer sobre um homem é conhecido

152
00:08:04,614 --> 00:08:08,531
pela empresa que mantém, e
a empresa que você está mantendo

153
00:08:08,575 --> 00:08:09,880
é do próprio diabo.

154
00:08:09,924 --> 00:08:10,751
Cale a boca, vovó.

155
00:08:10,794 --> 00:08:12,056
Cale-se.

156
00:08:12,100 --> 00:08:14,537
Não vou, além disso
não seria educado comigo

157
00:08:14,581 --> 00:08:17,845
para não responder
pergunta do homem da lei.

158
00:08:17,888 --> 00:08:21,544
O estranho é que
Marechal, Bo Harker não

159
00:08:21,588 --> 00:08:25,679
perceba isso, de jeito nenhum.

160
00:08:25,722 --> 00:08:28,595
Ele não vê o
casas tapadas.

161
00:08:28,638 --> 00:08:31,772
Ele não sente o cheiro do medo
isso está em cada canto

162
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
e canto desta cidade moribunda.

163
00:08:48,397 --> 00:08:50,617
Boa noite, Jenny, Barney.

164
00:08:50,660 --> 00:08:52,532
Eu gostaria que você pudesse ficar
durante alguns dias

165
00:08:52,575 --> 00:08:54,185
para o nosso casamento, Marechal.

166
00:08:54,229 --> 00:08:57,232
Bem, eu também. Tenho que ir
de volta para Dodge pela manhã.

167
00:08:57,275 --> 00:09:00,191
Rapaz, eu certamente gostaria de ir
uma cidade como Dodge algum dia.

168
00:09:00,235 --> 00:09:02,716
Eu nunca estive
para uma cidade tão grande,

169
00:09:02,759 --> 00:09:05,109
mas não demorará muito
esta cidade cresce um pouco.

170
00:09:05,153 --> 00:09:06,807
Bem, espero que sim.

171
00:09:06,850 --> 00:09:08,939
Você não parece estar ganhando
aterrissou muito rápido aqui.

172
00:09:08,983 --> 00:09:11,594
Bem, isso só vai demorar
um pouco de tempo, Marechal.

173
00:09:11,638 --> 00:09:14,858
Mas é como o Sr. Harker
diz, você começa limpando

174
00:09:14,902 --> 00:09:17,382
as maçãs podres, e então você
construam uma comunidade

175
00:09:17,426 --> 00:09:19,384
você pode realmente acreditar.

176
00:09:19,428 --> 00:09:21,473
Você pensa muito
de Bo, não é?

177
00:09:21,517 --> 00:09:23,345
Ah, sim, senhor, claro que sim.

178
00:09:23,388 --> 00:09:26,304
Ele é o melhor
homem da lei que já conheci.

179
00:09:26,348 --> 00:09:29,046
Marechal, você não estava aqui,
mas, bem, Jenny e eu,

180
00:09:29,090 --> 00:09:32,093
lembramos como esta cidade costumava
será antes do Sr. Harker entrar

181
00:09:32,136 --> 00:09:33,268
e limpei tudo.

182
00:09:33,311 --> 00:09:34,748
Foi muito ruim, Marechal.

183
00:09:34,791 --> 00:09:37,054
Claro, Barney e eu,
tivemos algumas palavras

184
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
sobre alguns do xerife
Regras de Harker.

185
00:09:39,622 --> 00:09:41,058
Pelo menos você pode andar
pelas ruas agora.

186
00:09:41,102 --> 00:09:42,494
Que tipo de regras?

187
00:09:42,538 --> 00:09:45,802
Bem, talvez um
pouco rigoroso, mas

188
00:09:45,846 --> 00:09:49,632
você tem que ter regras rígidas
para manter uma cidade sob controle.

189
00:09:49,676 --> 00:09:50,372
-Boa noite.
-Boa noite.

190
00:09:54,594 --> 00:09:59,120
Vovó, você estava contando
histórias fora da escola.

191
00:09:59,163 --> 00:10:00,208
Isso não foi legal da sua parte.

192
00:10:00,251 --> 00:10:03,559
Não foi nada legal.

193
00:10:03,603 --> 00:10:05,430
Quer dizer, eu sempre pensei
que as pessoas desta cidade

194
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
gostou de mim.

195
00:10:07,432 --> 00:10:10,566
Eu ainda acredito mais
deles fazem, mas a maneira

196
00:10:10,610 --> 00:10:14,178
você estava conversando com Matt Dillon,
você vai fazê-lo acreditar

197
00:10:14,222 --> 00:10:15,919
Eu não faço meu trabalho direito.

198
00:10:15,963 --> 00:10:18,356
Por favor, xerife Harker,
ela é uma senhora idosa.

199
00:10:18,400 --> 00:10:20,576
Ela diz coisas que ela não diz para mim.

200
00:10:20,620 --> 00:10:23,405
E eu sei disso,
e você sabe disso.

201
00:10:23,448 --> 00:10:24,754
E isso me dói
ter que lembrar

202
00:10:24,798 --> 00:10:28,279
Vovó da mesma coisa.

203
00:10:28,323 --> 00:10:33,763
Escute, vovó, você parece
esqueça que fui eu quem fez

204
00:10:33,807 --> 00:10:37,201
este é um lugar decente
para pessoas decentes,

205
00:10:37,245 --> 00:10:40,204
mas você não vai
esqueça de novo, não é?

206
00:10:40,248 --> 00:10:41,684
Uh-uh.

207
00:10:41,728 --> 00:10:43,207
Você é?

208
00:10:43,251 --> 00:10:43,991
[GRITANDO] Você está?

209
00:10:52,739 --> 00:10:54,871
Você leva seu neto aqui.

210
00:10:54,915 --> 00:10:56,743
Ele gosta de mim e gosta
a forma como administro esta cidade.

211
00:10:56,786 --> 00:10:58,353
Não é mesmo, Carlinhos?

212
00:10:58,396 --> 00:10:59,702
Bem, tenho certeza, Sr. Harker.

213
00:10:59,746 --> 00:11:02,531
Você administra uma cidade segura e
todo mundo aprecia isso.

214
00:11:02,574 --> 00:11:04,707
Não é, vovó?

215
00:11:04,751 --> 00:11:07,014
Você está mentindo para mim.

216
00:11:07,057 --> 00:11:09,756
Você está mentindo.

217
00:11:09,799 --> 00:11:11,714
Você é um daqueles
isso me deu aquele rifle.

218
00:11:11,758 --> 00:11:14,325
Agora você... você... você tem
mudou de repente.

219
00:11:14,369 --> 00:11:17,633
Ah, não, você tem
está tudo errado, xerife.

220
00:11:17,677 --> 00:11:20,331
Eu entendi errado?

221
00:11:20,375 --> 00:11:21,115
Eu acertei.

222
00:11:24,640 --> 00:11:29,210
Você e sua avó, aconchegando-se
depende de mim e o tempo todo

223
00:11:29,253 --> 00:11:32,474
me atropelando pelas costas?

224
00:11:32,517 --> 00:11:34,215
Quantos outros
existem como você?

225
00:11:34,258 --> 00:11:36,347
Quantos outros?

226
00:11:36,391 --> 00:11:37,566
Eu não sei, senhor.

227
00:11:51,798 --> 00:11:54,583
Eu não gosto de perder
meu temperamento assim.

228
00:11:54,626 --> 00:11:55,497
Eu não gosto nada disso.

229
00:11:58,892 --> 00:12:03,897
Você nunca corre
decretar a lei novamente.

230
00:12:03,940 --> 00:12:09,163
É a lei que fica entre
você e o jeito desta vez

231
00:12:09,206 --> 00:12:09,816
foi antes de eu vir.

232
00:12:28,182 --> 00:12:30,097
Ah, eu não pedi isso.

233
00:12:30,140 --> 00:12:31,228
Bem, isso é tudo
certo, marechal.

234
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
É por conta da casa.

235
00:12:33,361 --> 00:12:35,189
Sim, obrigado, mas se
é tudo igual para você,

236
00:12:35,232 --> 00:12:36,190
Eu pagarei por isso.

237
00:12:36,233 --> 00:12:38,801
Ela era uma boa mulher.

238
00:12:38,845 --> 00:12:43,588
Aqui estou eu, sozinho,
e tudo está ruim.

239
00:12:43,632 --> 00:12:45,895
Ah, eu, uh, eu não fiz
perceber que ele estava

240
00:12:45,939 --> 00:12:47,375
ficando tão bêbado, Marshal.

241
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Quero dizer, ele não está acostumado com isso.

242
00:12:49,116 --> 00:12:50,508
Ele... ele perdeu a esposa ontem.

243
00:12:50,552 --> 00:12:54,164
Ah, bem, ele não parece
incomodar alguém.

244
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
Não há necessidade de me explicar.

245
00:12:55,992 --> 00:12:58,690
Eu pensei que você fosse um
amigo de Harker, quero dizer...

246
00:12:58,734 --> 00:13:00,127
O que isso tem a ver com isso?

247
00:13:00,170 --> 00:13:01,868
Bem, ele não permite
sem bêbados ou aqueles que

248
00:13:01,911 --> 00:13:04,522
serve a bebida para ficar bêbado.

249
00:13:04,566 --> 00:13:07,177
Bem, eu diria que um homem que é
acabou de perder sua esposa tem

250
00:13:07,221 --> 00:13:08,962
tem o direito de obter
bêbado, especialmente

251
00:13:09,005 --> 00:13:10,528
se ele não está incomodando ninguém.

252
00:13:10,572 --> 00:13:14,271
Onde está minha garrafa pela qual paguei?

253
00:13:14,315 --> 00:13:15,882
Marechal, é melhor eu
tire-o daqui.

254
00:13:26,893 --> 00:13:28,198
Tudo está sob controle.

255
00:13:28,242 --> 00:13:30,418
Bo, que tal uma cerveja?

256
00:13:30,461 --> 00:13:32,376
Bem, talvez um,
vendo que é você.

257
00:13:32,420 --> 00:13:35,379
Sou um homem moderno, Matt.

258
00:13:35,423 --> 00:13:37,381
Onde está meu uísque?

259
00:13:37,425 --> 00:13:38,600
Quero meu uísque de volta.

260
00:13:42,256 --> 00:13:44,432
Você está bêbado
aqui, Toby.

261
00:13:44,475 --> 00:13:48,349
Ele - ele mal teve
qualquer, xerife Harker.

262
00:13:48,392 --> 00:13:52,048
Eu... quero dizer, deve
acabei de bater nele,

263
00:13:52,092 --> 00:13:54,877
o que acontece com ele perdendo
sua esposa e tudo.

264
00:13:54,921 --> 00:13:58,620
Não há desculpa para
quebrando as regras.

265
00:13:58,663 --> 00:14:01,057
Não foi de propósito, xerife.

266
00:14:01,101 --> 00:14:01,884
Falaremos sobre isso mais tarde.

267
00:14:10,545 --> 00:14:11,372
Fique sóbrio, senhor.

268
00:14:11,415 --> 00:14:12,590
Você vai para a cadeia.

269
00:14:12,634 --> 00:14:16,725
Bo, espere.

270
00:14:16,768 --> 00:14:17,944
Você não precisa agredi-lo.

271
00:14:17,987 --> 00:14:19,336
Ele é um homem velho.

272
00:14:19,380 --> 00:14:21,121
Olha, Matt, talvez você
pode jogar solto no Dodge

273
00:14:21,164 --> 00:14:23,775
desde que você teve aquela cidade
sob controle por muito tempo,

274
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
mas não posso pagar
para deixar aqui.

275
00:14:26,300 --> 00:14:28,868
Então não empurre nossa amizade
me dizendo como administrar as coisas.

276
00:14:28,911 --> 00:14:30,695
Amizade tem
nada a ver com isso.

277
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
Quer dizer que você me daria importância?

278
00:14:32,219 --> 00:14:34,569
Não estou puxando posição para você.

279
00:14:34,612 --> 00:14:36,005
Eu só estou dizendo a você
para aliviar ele.

280
00:14:39,182 --> 00:14:40,836
Vamos, Matt.

281
00:14:40,880 --> 00:14:42,838
Vamos, uh, não vamos fazer um
montanha de um pequeno morro,

282
00:14:42,882 --> 00:14:44,971
não depois de tudo o que temos
passamos juntos.

283
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
Eu vou, uh, eu vou colocar
Claude aqui em uma cela,

284
00:14:47,321 --> 00:14:50,715
deixe-o dormir,
e não vou machucá-lo.

285
00:14:50,759 --> 00:14:51,455
Como você disse, ele é um homem velho.

286
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
Obrigado, Marechal.

287
00:15:01,944 --> 00:15:03,772
Eu nunca pensei que iria
veja o xerife Harker

288
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
volte para qualquer minuto, cara.

289
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Eu também não, e eu vi
ele quebra a cabeça das pessoas

290
00:15:07,994 --> 00:15:09,865
por apenas olhar
para ele transversalmente.

291
00:15:09,909 --> 00:15:11,475
Ele sempre foi durão,
mas eu nunca vi

292
00:15:11,519 --> 00:15:15,784
ele agrediu um velho ou fez
pessoas correndo com medo dele.

293
00:15:15,827 --> 00:15:17,003
Bem, é o
triste verdade, marechal.

294
00:15:17,046 --> 00:15:19,266
Quero dizer, ele é... ele é
nos deixou todos assustados.

295
00:15:19,309 --> 00:15:21,442
Marshal, eu... eu não gosto
pensar que somos covardes,

296
00:15:21,485 --> 00:15:22,704
mas não podemos enfrentá-lo.

297
00:15:22,747 --> 00:15:24,358
Somos apenas pessoas comuns.

298
00:15:24,401 --> 00:15:26,403
Como ele ficou assim?

299
00:15:26,447 --> 00:15:29,058
Bem, Marshal, há quatro anos,
esta cidade era um verdadeiro poço de cobras.

300
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
Quero dizer, ninguém estava seguro
para andar na rua.

301
00:15:31,713 --> 00:15:33,845
E então contratamos
Harker, e ele womped

302
00:15:33,889 --> 00:15:35,021
as coisas ficam em forma rapidamente.

303
00:15:35,064 --> 00:15:37,110
Quer dizer, eu tenho que contar
você, todos nós pensamos

304
00:15:37,153 --> 00:15:38,502
ele era realmente incrível.

305
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
Ele salvou nossa cidade e
fizemos dele um herói.

306
00:15:40,983 --> 00:15:42,245
Isso foi um erro grave.

307
00:15:42,289 --> 00:15:45,118
Ele naturalmente pegou
sobre ser o chefe.

308
00:15:45,161 --> 00:15:47,424
Marechal, ele dirige o rebanho
em nós como se estivéssemos

309
00:15:47,468 --> 00:15:50,950
um bando de crianças com o nariz escorrendo.

310
00:15:50,993 --> 00:15:53,039
Seu vice com certeza parece
pensar bem nele.

311
00:15:53,082 --> 00:15:54,170
Barney?

312
00:15:54,214 --> 00:15:57,130
Sim, ele é um bom
garoto, mas Harker's

313
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
amarrou-o na cabeça.

314
00:15:59,045 --> 00:16:01,917
Agora espere.

315
00:16:01,961 --> 00:16:03,353
Marechal, eu não sou
tão certo que deveríamos

316
00:16:03,397 --> 00:16:05,007
estar se abrindo para você assim.

317
00:16:05,051 --> 00:16:06,574
Porque eu sou um amigo
do Harker's, você quer dizer?

318
00:16:06,617 --> 00:16:08,532
Bem, sim, se a palavra
disso voltou para ele

319
00:16:08,576 --> 00:16:10,143
que estávamos reclamando--

320
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
Se o que você diz sobre ele
é verdade, como é que a cidade

321
00:16:12,058 --> 00:16:14,408
conselho não o demitiu?

322
00:16:14,451 --> 00:16:16,323
Porque somos o conselho municipal.

323
00:16:16,366 --> 00:16:18,716
Demitir Bo Harker é um
lindo pensamento, Marechal,

324
00:16:18,760 --> 00:16:20,805
e é um que todos nós saboreamos.

325
00:16:20,849 --> 00:16:23,025
Mas Harker não vai
leve-o deitado,

326
00:16:23,069 --> 00:16:24,984
e quem por aqui é
vai enfrentá-lo?

327
00:16:25,027 --> 00:16:27,073
Quero dizer, não há ninguém
mais rápido do que ele está com uma arma,

328
00:16:27,116 --> 00:16:30,902
ou punhos, ou mais
pronto para usá-los.

329
00:16:30,946 --> 00:16:36,604
E seja o que for que ele seja,
Marechal, ele não é um covarde.

330
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Você é um marechal dos EUA.

331
00:16:38,736 --> 00:16:41,957
Não é seu dever levar
cuidar de situações como esta?

332
00:16:42,001 --> 00:16:44,351
Não sei.
Conheço Bo há muito tempo.

333
00:16:44,394 --> 00:16:47,049
Faremos disso um pedido formal
por escrito, se isso ajudar.

334
00:16:47,093 --> 00:16:50,052
eu sei que não é fácil
para você, Marechal,

335
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
mas talvez possamos
te mostrar algo

336
00:16:51,619 --> 00:16:52,141
isso vai facilitar?

337
00:16:57,886 --> 00:16:59,105
Podemos entrar, Charlie?

338
00:16:59,148 --> 00:17:01,498
Bem, eu estava apenas começando
pronto para ir para a cama.

339
00:17:01,542 --> 00:17:03,065
Tão cedo?

340
00:17:03,109 --> 00:17:04,284
Trabalhei muito hoje.

341
00:17:04,327 --> 00:17:05,415
Eu cansei.

342
00:17:05,459 --> 00:17:07,548
Ah, pare de mentir,
Charlie, e deixe-os entrar.

343
00:17:12,509 --> 00:17:13,032
Olá, vovó.

344
00:17:19,212 --> 00:17:21,344
Diga ao Marechal Dillon o que
aconteceu com sua mão.

345
00:17:21,388 --> 00:17:23,216
Nada, foi
apenas um acidente.

346
00:17:23,259 --> 00:17:25,522
Vou dizer a ele diferente.

347
00:17:25,566 --> 00:17:28,264
Foi ele quem
ronda vendo

348
00:17:28,308 --> 00:17:31,224
tudo, ouvindo tudo,
se escondendo como o diabo

349
00:17:31,267 --> 00:17:32,660
ele mesmo.

350
00:17:32,703 --> 00:17:33,965
Você quer dizer, foi o xerife
Harker fez isso com você?

351
00:17:34,009 --> 00:17:35,880
-Vovó--
-Está tudo bem, Charlie.

352
00:17:35,924 --> 00:17:39,884
Foi ele quem
feito isso, tudo bem,

353
00:17:39,928 --> 00:17:41,843
por conta do que
Eu disse para você,

354
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
mas eu nem estou
claro que ele quis dizer isso.

355
00:17:44,585 --> 00:17:50,112
É que ele não aguenta
pensar que alguém pode não

356
00:17:50,156 --> 00:17:53,420
acho que ele era o
rei da colina,

357
00:17:53,463 --> 00:17:59,121
e parei de pensar nele
dessa forma há algum tempo atrás.

358
00:17:59,165 --> 00:18:02,255
Senhora, sinto muito
ser a causa disso.

359
00:18:02,298 --> 00:18:05,649
Oh, bem, agora não vá
culpando a si mesmo, marechal.

360
00:18:05,693 --> 00:18:09,523
A culpa foi minha,
minha boca, foi

361
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
me envolvendo
mais problemas do que eu

362
00:18:10,959 --> 00:18:14,528
gostaria de pensar durante anos.

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,356
Eu vou te contar
outra pessoa você pode

364
00:18:16,399 --> 00:18:18,097
vá e converse se quiser.

365
00:18:21,404 --> 00:18:22,231
Este é Willie, Marechal.

366
00:18:24,929 --> 00:18:29,369
Willie, você quer
conte-nos o que aconteceu?

367
00:18:29,412 --> 00:18:31,066
eu estava jogando para baixo
na antiga pedreira

368
00:18:31,110 --> 00:18:34,243
e caiu algumas pedras.

369
00:18:34,287 --> 00:18:39,205
Willie, agora o marechal
está aqui para nos ajudar.

370
00:18:39,248 --> 00:18:40,945
Então conte-lhe a verdade.

371
00:18:40,989 --> 00:18:42,164
Não há nada para
tenha medo, Willie.

372
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
Ninguém vai te machucar.

373
00:18:44,297 --> 00:18:47,909
Eu estava cravando pedras
em uma lata, marechal,

374
00:18:47,952 --> 00:18:50,738
e quebrou a janela do xerife.

375
00:18:50,781 --> 00:18:56,352
Eu tentei correr antes que ele avistasse
mim, mas ele me pegou de qualquer maneira.

376
00:18:56,396 --> 00:19:01,879
Eu estava com medo, então eu
mentiu, disse que não era eu.

377
00:19:01,923 --> 00:19:05,753
Ele é meio louco, eu disse
precisava aprender uma lição,

378
00:19:05,796 --> 00:19:09,060
e começou a me bater.

379
00:19:09,104 --> 00:19:10,932
Obrigado por nos contar, Willie.

380
00:19:10,975 --> 00:19:14,849
Tem mais, Marechal,
mais pessoas com quem conversar,

381
00:19:14,892 --> 00:19:17,765
se eles não estão com muito medo
para abrir a boca.

382
00:19:17,808 --> 00:19:20,681
Não há necessidade, Toby.
Eu não preciso de mais nada.

383
00:19:44,487 --> 00:19:47,055
Bem, eu não sabia
todos vocês se conheciam.

384
00:19:47,098 --> 00:19:49,710
É melhor você se sentar, Bo.

385
00:19:49,753 --> 00:19:51,407
Pela aparência do seu
rostos, tenho a sensação

386
00:19:51,451 --> 00:19:53,670
Seria melhor ficar de pé.

387
00:19:53,714 --> 00:19:55,455
O que é isso?

388
00:19:55,498 --> 00:19:58,806
A Câmara Municipal
teve uma reunião.

389
00:19:58,849 --> 00:19:59,850
Sem me avisar?

390
00:20:05,160 --> 00:20:06,509
Você conhece minhas regras
melhor que isso.

391
00:20:06,553 --> 00:20:08,816
Bem, é isso mesmo, Bo.

392
00:20:08,859 --> 00:20:11,471
Não vai haver
mais nenhuma de suas regras.

393
00:20:11,514 --> 00:20:12,776
Eles decidiram perguntar
pela sua demissão.

394
00:20:15,823 --> 00:20:23,483
O inferno... você não pode me demitir.

395
00:20:23,526 --> 00:20:26,355
Digamos apenas que você
fez seu trabalho muito bem.

396
00:20:26,399 --> 00:20:27,878
Eles não precisam de um
domador da cidade.

397
00:20:27,922 --> 00:20:30,185
Agora espere.

398
00:20:30,229 --> 00:20:31,491
Eu quero ouvi-los dizer isso.

399
00:20:34,145 --> 00:20:34,972
Prossiga.

400
00:20:35,016 --> 00:20:35,756
Diga.

401
00:20:39,977 --> 00:20:42,023
Sim.

402
00:20:42,066 --> 00:20:43,024
E você?

403
00:20:43,067 --> 00:20:43,807
Sim.

404
00:20:46,114 --> 00:20:47,594
Você?

405
00:20:47,637 --> 00:20:48,377
Sim.

406
00:20:53,774 --> 00:20:55,254
É isso, Bo.

407
00:20:55,297 --> 00:20:57,865
Olha, você... você não pode vir
aqui, me pedindo para desistir,

408
00:20:57,908 --> 00:21:00,476
sem dar razões.

409
00:21:00,520 --> 00:21:03,827
Tudo bem, que tal
Vovó Boggs e Willie?

410
00:21:03,871 --> 00:21:07,048
Que tal desbastar aquele velho
homem só porque ele estava bêbado?

411
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
Que tal fazer
muitas regras

412
00:21:08,615 --> 00:21:11,139
as pessoas não podem viver,
aterrorizando o povo

413
00:21:11,182 --> 00:21:12,488
você deveria proteger?

414
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
Você quer mais?

415
00:21:14,534 --> 00:21:16,144
Olha, eu não sei o que
você viu ou ouviu

416
00:21:16,187 --> 00:21:18,929
desde que você esteve aqui,
Matt, mas tudo que fiz aqui

417
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
é meu trabalho.

418
00:21:20,801 --> 00:21:23,499
Claro, claro, eu perdi
meu temperamento uma ou duas vezes.

419
00:21:23,543 --> 00:21:24,283
Isso não é motivo para isso.

420
00:21:30,245 --> 00:21:33,335
Eu não vim até você, você sabe.

421
00:21:33,379 --> 00:21:38,645
Você veio até mim... até mim.

422
00:21:38,688 --> 00:21:43,040
Você vem choramingando e
rastejando, implorando por ajuda,

423
00:21:43,084 --> 00:21:46,522
e eu dei para você.

424
00:21:46,566 --> 00:21:49,395
Eu salvei esta cidade.

425
00:21:49,438 --> 00:21:53,964
Eu fiz isso decente
lugar para morar.

426
00:21:54,008 --> 00:21:56,227
Agora que acabou, você
quer me expulsar?

427
00:22:00,928 --> 00:22:07,369
E para fazer isso, você vem aqui
fingindo ser um velho amigo.

428
00:22:07,413 --> 00:22:09,240
Você pensa o que quiser, Bo.

429
00:22:09,284 --> 00:22:15,682
Isso não vai mudar nada--
sobre seu distintivo.

430
00:22:15,725 --> 00:22:23,167
Não, não, senhor, ninguém toca
meu distintivo, acima de tudo você.

431
00:22:27,737 --> 00:22:31,350
Você pode tentar pegar
isso se você quiser.

432
00:22:31,393 --> 00:22:35,136
Mas você nunca vai tocar
meu distintivo porque sou mais rápido

433
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
do que você, e você sabe disso.

434
00:22:46,060 --> 00:22:49,063
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Dillon.

435
00:22:49,106 --> 00:22:53,676
O fato de que aquela arma está onde
está e não está no meu coldre

436
00:22:53,720 --> 00:22:56,244
faz você ter mais sorte do que você já teve
já esteve em sua vida.

437
00:23:12,521 --> 00:23:14,088
É melhor você começar a fazer as malas.

438
00:23:14,131 --> 00:23:15,872
Eu não preciso fazer as malas.

439
00:23:15,916 --> 00:23:17,831
Eu não tenho nada
aqui isso não tem

440
00:23:17,874 --> 00:23:21,400
fede nele, incluindo isso.

441
00:23:35,196 --> 00:23:36,893
Você foi um bom
homem da lei uma vez, Bo.

442
00:23:36,937 --> 00:23:37,764
Você poderia estar de novo.

443
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
Existem outras cidades.

444
00:23:39,635 --> 00:23:42,682
Nos encontraremos novamente,
Dillon, e quando o fizermos,

445
00:23:42,725 --> 00:23:45,902
vamos jogar nosso joguinho
novamente, da próxima vez para sempre.

446
00:24:04,660 --> 00:24:06,619
Agora, Marechal, eu
tenho uma pergunta.

447
00:24:06,662 --> 00:24:08,055
Eu tenho uma pergunta.

448
00:24:08,098 --> 00:24:10,057
Agora quero saber por quê.

449
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
Olhe ao seu redor, Barney.

450
00:24:11,624 --> 00:24:12,494
Pergunte a qualquer um.

451
00:24:12,538 --> 00:24:13,364
Eles vão te contar.

452
00:24:13,408 --> 00:24:14,627
Agora espere um minuto.

453
00:24:14,670 --> 00:24:16,716
Agora o Sr. Harker disse
eu-- ele me contou

454
00:24:16,759 --> 00:24:18,457
que cada cidade tem um
poucas pessoas que vão

455
00:24:18,500 --> 00:24:20,328
falar contra a lei.

456
00:24:20,371 --> 00:24:21,982
Não poucas pessoas,
Barney, pessoal,

457
00:24:22,025 --> 00:24:23,766
basta escolher alguém que você
respeite e pergunte a eles.

458
00:24:23,810 --> 00:24:26,595
Agora eu nunca tinha ouvido ninguém,
ninguém nesta cidade,

459
00:24:26,639 --> 00:24:28,554
alguma vez se manifestou contra
Sr. Harker, agora nunca.

460
00:24:28,597 --> 00:24:29,859
Eles têm medo dele.

461
00:24:29,903 --> 00:24:31,731
Com medo, por quê?

462
00:24:31,774 --> 00:24:34,647
Ora, só porque o Sr.
Harker é um homem rigoroso?

463
00:24:34,690 --> 00:24:38,433
Bem, você sabe e eu sei disso
um bom xerife tem que ser rigoroso.

464
00:24:38,477 --> 00:24:40,914
Barney, Bo era um
bom xerife uma vez.

465
00:24:40,957 --> 00:24:42,263
Ele simplesmente azedou.

466
00:24:42,306 --> 00:24:44,395
Oh, não, eu-- eu estou
só não vou nunca

467
00:24:44,439 --> 00:24:46,223
acredite em algo assim.

468
00:24:46,267 --> 00:24:47,660
Você sabe, Barney, eles
colocar antolhos em um cavalo

469
00:24:47,703 --> 00:24:50,401
para que eles possam liderar
eles estão por perto, mas você

470
00:24:50,445 --> 00:24:51,446
olhe para mim como o
tipo de homem que

471
00:24:51,490 --> 00:24:53,709
gostaria de saber a verdade.

472
00:24:53,753 --> 00:24:55,450
Você não terá que procurar muito aqui.

473
00:24:55,494 --> 00:24:57,060
Eu-- eu simplesmente não
entender como algo

474
00:24:57,104 --> 00:24:58,540
como se isso pudesse acontecer.

475
00:24:58,584 --> 00:24:59,889
Não seria o
primeira vez um bom homem

476
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
quebrou sob pressão.

477
00:25:01,238 --> 00:25:02,544
Espere um minuto.

478
00:25:02,588 --> 00:25:04,198
Você está dizendo isso
Sr. Harker é louco?

479
00:25:04,241 --> 00:25:06,505
Só estou dizendo isso quando ele
vi pessoas começando a quebrar

480
00:25:06,548 --> 00:25:09,159
suas regras, quando ele
vi rachaduras começando

481
00:25:09,203 --> 00:25:12,075
para aparecer em sua forma elegante,
arrumada, cidade pequena,

482
00:25:12,119 --> 00:25:13,816
ele começou a desmoronar.

483
00:25:13,860 --> 00:25:16,471
Agora, Barney, esta cidade
tem que ter um xerife.

484
00:25:16,515 --> 00:25:18,517
estou temporariamente
vou nomear você.

485
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
Agora eu tenho um palpite
o povo desta cidade

486
00:25:19,866 --> 00:25:21,041
vai querer torná-lo permanente.

487
00:25:21,084 --> 00:25:23,478
Uh, não, Marechal,
Eu-- eu-- eu só ca--

488
00:25:23,522 --> 00:25:25,088
Não posso usar o distintivo do Sr. Harker.

489
00:25:25,132 --> 00:25:27,526
Este não é o Sr.
O distintivo de Harker, Barney.

490
00:25:27,569 --> 00:25:29,092
Pertence a esta cidade.

491
00:25:29,136 --> 00:25:31,442
Sempre aconteceu.

492
00:25:31,486 --> 00:25:34,576
Isso é algo que ele esqueceu.

493
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
Agora eu tenho que
volte para Dodge.

494
00:25:36,578 --> 00:25:37,797
Eu não acho que você esteja
vou sair e ir embora

495
00:25:37,840 --> 00:25:38,580
esta cidade desprotegida.

496
00:25:51,637 --> 00:25:57,251
Farei o meu melhor, mas, uh, estou
nunca mais serei o xerife

497
00:25:57,294 --> 00:25:59,775
que o Sr. Harker era.

498
00:25:59,819 --> 00:26:02,517
Esperemos que não.

499
00:26:02,561 --> 00:26:04,040
Acho que estou apenas
vou ter que aceitar

500
00:26:04,084 --> 00:26:07,217
o fato de que o Sr. Harker
foi porque eu, uh,

501
00:26:07,261 --> 00:26:08,088
perguntou por toda a cidade.

502
00:26:08,131 --> 00:26:10,525
E ninguém o viu.

503
00:26:10,569 --> 00:26:12,005
Você sabe, eu me lembro da noite
eles deram a ele aquele rifle.

504
00:26:15,704 --> 00:26:19,621
Eles tiveram um grande banquete
e tudo.

505
00:26:19,665 --> 00:26:21,580
Quase todo mundo em
cidade fez um discurso. .

506
00:26:27,411 --> 00:26:28,587
Engraçado como as coisas mudam.

507
00:26:32,373 --> 00:26:34,070
Barney, acredite em mim.

508
00:26:34,114 --> 00:26:35,202
Esta é uma mudança
isso é para o bem.

509
00:26:44,124 --> 00:26:45,647
[festa]

510
00:26:45,691 --> 00:26:46,648
Cuidado.

511
00:26:46,692 --> 00:26:47,431
Não derrame.

512
00:26:50,304 --> 00:26:51,131
Aqui estamos, convidados.

513
00:26:51,174 --> 00:26:52,349
As bebidas são por minha conta.

514
00:26:52,393 --> 00:26:54,351
É uma noite para
comemorando, né?

515
00:26:54,395 --> 00:26:56,223
Eu ainda não consigo acreditar.

516
00:26:56,266 --> 00:26:58,007
Sim, você sabe, é como
acordando de um pesadelo,

517
00:26:58,051 --> 00:27:00,140
hein?

518
00:27:00,183 --> 00:27:02,185
As coisas vão ficar boas
para todos nós, todos nós.

519
00:27:02,229 --> 00:27:04,361
[torcendo]

520
00:27:04,405 --> 00:27:08,191
Vamos, beba, sim!

521
00:27:08,235 --> 00:27:09,758
Os negócios estão vinculados
para melhorar.

522
00:27:14,023 --> 00:27:16,809
Nós não tivemos tal
noite quente há muito tempo.

523
00:27:16,852 --> 00:27:21,944
Meu, xerife Barney
Austin, tudo

524
00:27:21,988 --> 00:27:25,556
parece tão novo e fresco
e seguindo nosso caminho.

525
00:27:25,600 --> 00:27:27,471
Você também não sente isso, Barney?

526
00:27:27,515 --> 00:27:31,040
Ah, Jenny, acho que deveria.

527
00:27:31,084 --> 00:27:37,830
Querida, estou tentando,
mas temo que seja

528
00:27:37,873 --> 00:27:40,702
só vou me levar um feitiço.

529
00:27:40,746 --> 00:27:42,573
Barney, você vai
tem que parar de sentir

530
00:27:42,617 --> 00:27:43,879
culpado pelo xerife Bo Harker.

531
00:27:43,923 --> 00:27:48,275
Ah, agora, Jenny, isso
homem me tratou bem.

532
00:27:48,318 --> 00:27:51,626
E depois do que ele fez por isso
cidade, eu... eu simplesmente não acho

533
00:27:51,670 --> 00:27:53,410
era certo para eles
apenas jogue-o fora.

534
00:27:53,454 --> 00:27:56,413
Bem, estou feliz que ele se foi.

535
00:27:56,457 --> 00:27:59,721
Tudo bem, eu disse isso.

536
00:27:59,765 --> 00:28:01,462
Ah, Barney, você é
vou fazer uma coisa muito melhor

537
00:28:01,505 --> 00:28:03,246
xerife do que nunca.

538
00:28:03,290 --> 00:28:05,727
Bem, agora, Jenny, me ligando
um xerife não significa o que eu sou

539
00:28:05,771 --> 00:28:13,953
vai ser um porque ligando
é uma coisa, e provar

540
00:28:13,996 --> 00:28:14,736
é outro.

541
00:28:17,783 --> 00:28:20,176
Bem, eu não sei
sobre você, Barney,

542
00:28:20,220 --> 00:28:24,006
mas estou cansado de falar
sobre o xerife Bo Harker.

543
00:28:27,662 --> 00:28:30,796
Aqui estamos ao luar.

544
00:28:30,839 --> 00:28:32,275
Você nem me beijou ainda.

545
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
Bem, venha aqui, Jenny.

546
00:28:43,243 --> 00:28:43,722
Venha aqui.

547
00:28:49,118 --> 00:28:50,641
Isso é o suficiente.

548
00:28:50,685 --> 00:28:52,600
Não, não, eu não estou
vou parar agora, Jenny.

549
00:28:52,643 --> 00:28:53,470
Pare com isso agora mesmo.

550
00:28:53,514 --> 00:28:55,472
E se alguém aparecesse?

551
00:28:55,516 --> 00:28:56,909
Bem, nós apenas os deixaríamos assistir.

552
00:29:00,303 --> 00:29:01,217
Tudo bem, segurem seus cavalos.

553
00:29:01,261 --> 00:29:02,610
Só tenho duas mãos.

554
00:29:08,747 --> 00:29:09,965
[música e conversa param]

555
00:29:11,837 --> 00:29:12,576
Ah, ah.

556
00:29:16,798 --> 00:29:24,371
Bem, bem, bem, todo o meu velho
amigos se divertindo,

557
00:29:24,414 --> 00:29:26,460
uma visão satisfatória,
Senhores Deputados, certamente é.

558
00:29:42,476 --> 00:29:45,261
Ah, Toby, parece
você tem a si mesmo

559
00:29:45,305 --> 00:29:49,352
uma ocasião especial acontecendo
aqui, então vou só tomar uma cerveja

560
00:29:49,396 --> 00:29:49,875
e junte-se à diversão.

561
00:29:56,142 --> 00:29:58,144
Aqui está, xerife.

562
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
Xerife?

563
00:29:59,972 --> 00:30:04,063
Oh, não, não, não, eu estou
não é mais xerife.

564
00:30:04,106 --> 00:30:05,978
Você não se lembra?

565
00:30:06,021 --> 00:30:08,284
Fui colocado no pasto
por você e o resto

566
00:30:08,328 --> 00:30:09,372
da boa gente desta cidade.

567
00:30:12,680 --> 00:30:15,988
Vou te contar uma coisa, Toby.

568
00:30:16,031 --> 00:30:18,120
Estou feliz por não
ter a responsabilidade

569
00:30:18,164 --> 00:30:18,817
aquele distintivo carregado.

570
00:30:22,908 --> 00:30:25,649
Quero dizer, todos os
quando eu era xerife,

571
00:30:25,693 --> 00:30:26,825
não fui eu sempre
por perto para protegê-lo?

572
00:30:30,089 --> 00:30:32,091
Eu não sempre brigava
antes que eles saíssem do controle?

573
00:30:35,311 --> 00:30:39,533
Algum pistoleiro mesquinho já
tenha a chance de entrar aqui

574
00:30:39,576 --> 00:30:41,317
e usar a arma dele, hmm?

575
00:30:44,451 --> 00:30:48,629
E eu não sou xerife
mais, não é?

576
00:30:48,672 --> 00:30:50,326
Isso vai acontecer, Toby.

577
00:30:50,370 --> 00:30:52,024
Certamente é.

578
00:30:52,067 --> 00:30:55,114
Eu vou ser real
desculpe por isso.

579
00:30:55,157 --> 00:30:58,987
Qualquer dia agora, alguns
pistoleiro de dois bits

580
00:30:59,031 --> 00:31:03,339
vai passar
aquela porta, entre aqui,

581
00:31:03,383 --> 00:31:05,472
talvez atire tão real
lindo espelho seu.

582
00:31:09,345 --> 00:31:11,695
De onde veio isso?

583
00:31:11,739 --> 00:31:13,741
Simples assim,
o outro canto.

584
00:31:16,918 --> 00:31:20,574
Por favor, por favor, senhor, por favor.

585
00:31:20,617 --> 00:31:22,184
Acho que é o salão.

586
00:31:22,228 --> 00:31:24,883
Tudo bem, Jenny, vá para casa.

587
00:31:24,926 --> 00:31:25,666
Barney.

588
00:31:32,194 --> 00:31:34,980
E aquelas luminárias
certamente deslumbrará seus olhos.

589
00:31:38,070 --> 00:31:40,333
Por favor, Sr. Harker.

590
00:31:40,376 --> 00:31:42,683
Ele nunca os defenderia
garrafas ali em cima.

591
00:32:02,877 --> 00:32:05,836
Isso não foi legal, Charlie,
tentando sair daqui quando

592
00:32:05,880 --> 00:32:06,707
Eu estava fazendo um pequeno discurso.

593
00:32:32,428 --> 00:32:34,387
Agora, se eu ainda fosse xerife, nenhum
disso aconteceria, certo?

594
00:32:38,391 --> 00:32:39,566
Quer dizer, eu nunca permiti tiroteios.

595
00:32:42,569 --> 00:32:45,615
Isso só vai para
te mostrar, deixando

596
00:32:45,659 --> 00:32:49,489
minha ida foi um grande erro.

597
00:32:49,532 --> 00:32:53,406
Bem, não que algum
você queria que eu fosse.

598
00:32:53,449 --> 00:32:56,844
Ora, aposto que não há um
homem entre vocês não deseja que eu

599
00:32:56,887 --> 00:32:59,455
estava usando meu distintivo agora.

600
00:32:59,499 --> 00:33:00,239
Não é verdade?

601
00:33:03,590 --> 00:33:06,462
Porque sem mim
por perto para protegê-lo,

602
00:33:06,506 --> 00:33:18,692
ele simplesmente continuaria e continuaria
e assim por diante.

603
00:33:30,921 --> 00:33:33,750
Sr. Harker?

604
00:33:33,794 --> 00:33:35,448
Bem, Barney, venha
para se divertir?

605
00:34:01,169 --> 00:34:05,217
Sr. Harker, o que
você está fazendo, senhor?

606
00:34:08,437 --> 00:34:13,964
Não fui eu, não, é, uh,
algum cowboy bêbado fez isso.

607
00:34:17,142 --> 00:34:18,708
Eu estava apenas mostrando
meus velhos amigos

608
00:34:18,752 --> 00:34:20,058
como vai ser agora
que não sou mais xerife.

609
00:34:26,803 --> 00:34:30,546
Bem, Sr. Harker,
ah, eu entendo

610
00:34:30,590 --> 00:34:31,243
você está bravo com esta cidade.

611
00:34:31,286 --> 00:34:33,984
Louco?

612
00:34:34,028 --> 00:34:36,770
Não estou bravo, Barney.

613
00:34:36,813 --> 00:34:38,772
Eu não estou nem um pouco bravo.

614
00:34:38,815 --> 00:34:42,123
Bem, senhor, eu... eu não
acho que entendo perfeitamente.

615
00:34:42,167 --> 00:34:43,907
Objeto diminui custo, Barney.

616
00:34:52,046 --> 00:34:55,528
Sr. Harker, você terá
pagar por todos esses reparos.

617
00:34:55,571 --> 00:34:56,442
Eu não sei.

618
00:34:56,485 --> 00:34:59,749
O cachorrinho está revidando.

619
00:34:59,793 --> 00:35:02,056
Sr. Harker, vamos
viva de acordo com suas regras.

620
00:35:02,100 --> 00:35:03,188
Você terá que pagar
para os reparos.

621
00:35:06,669 --> 00:35:07,757
Vamos.

622
00:35:07,801 --> 00:35:09,237
Vamos sair e conversar.

623
00:35:09,281 --> 00:35:10,673
Falar?

624
00:35:10,717 --> 00:35:16,636
Fale sobre o que--
meu distintivo, meu trabalho?

625
00:35:16,679 --> 00:35:18,638
Enquanto você e alguns
outros mentirosos nesta cidade

626
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
trabalhar nas minhas costas?

627
00:35:20,857 --> 00:35:25,253
Eu fiz mais por você, Barney,
do que eu teria por um filho.

628
00:35:25,297 --> 00:35:28,909
Sr. Harker, agradeço
tudo que você me ensinou,

629
00:35:28,952 --> 00:35:32,130
mas, senhor, aprendi uma lição.

630
00:35:32,173 --> 00:35:35,220
E isso não é ninguém
deve infringir a lei.

631
00:35:35,263 --> 00:35:36,960
Agora, Sr. Harker,
isso inclui você.

632
00:35:41,748 --> 00:35:44,577
Senhor, vamos.

633
00:35:44,620 --> 00:35:47,536
Vamos.

634
00:35:47,580 --> 00:35:50,670
É engraçado.

635
00:35:50,713 --> 00:35:53,934
Isso me ensinou algo, Barney.

636
00:35:53,977 --> 00:35:55,109
Isso me ensinou sempre
enfrentar seus amigos.

637
00:35:57,981 --> 00:35:59,069
Dessa forma você pode assisti-los.

638
00:36:38,326 --> 00:36:40,285
Eu acho que isso faz
sou xerife de novo, não é?

639
00:36:43,592 --> 00:36:46,421
Quero dizer, eu certamente acredito
é isso que todos vocês querem.

640
00:36:49,381 --> 00:36:51,339
Claro, se houver
aqueles entre vocês

641
00:36:51,383 --> 00:36:56,866
que pensam diferente,
você apenas fala direto.

642
00:36:56,910 --> 00:36:58,477
Barney.

643
00:36:58,520 --> 00:36:59,260
Barney.

644
00:37:02,307 --> 00:37:03,264
Não.

645
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
[soluçando]

646
00:37:04,831 --> 00:37:08,443
É unânime, assim como
Eu pensei que seria.

647
00:37:08,487 --> 00:37:15,624
Bem, acho que é melhor
colocar minha cidade de volta em ordem,

648
00:37:15,668 --> 00:37:20,368
e para começar, você
limpe este lugar, Toby.

649
00:37:20,412 --> 00:37:22,762
Você sabe como eu me sinto
sobre salões desarrumados.

650
00:37:22,805 --> 00:37:25,678
[os soluços continuam]

651
00:37:25,721 --> 00:37:28,289
[música tocando]

652
00:37:52,531 --> 00:37:54,750
Olá, Davey.

653
00:37:54,794 --> 00:37:59,015
Parece estranho que você
estar trabalhando até tão tarde.

654
00:37:59,059 --> 00:38:01,888
Agora não é bom
para um homem exagerar.

655
00:38:01,931 --> 00:38:04,282
Especialmente não é bom
formulário se ele estiver planejando

656
00:38:04,325 --> 00:38:07,807
para enviar um telegrama para, digamos, uh,
Dodge City para Dillon ler

657
00:38:07,850 --> 00:38:10,592
quando ele chegar lá amanhã.

658
00:38:10,636 --> 00:38:12,725
Então você não faria nada
assim, você faria, Davey?

659
00:38:12,768 --> 00:38:15,902
Não, senhor, eu certamente não faria isso.

660
00:38:15,945 --> 00:38:17,338
Mas então no
por outro lado, há

661
00:38:17,382 --> 00:38:18,948
não adianta colocar tentação
no seu caminho, não é?

662
00:38:30,569 --> 00:38:31,309
Boa noite, Davey.

663
00:38:38,751 --> 00:38:40,274
-Bom dia, Marechal.
-Bom dia, Pete.

664
00:38:48,630 --> 00:38:49,457
Calma, Lonnie.

665
00:38:49,501 --> 00:38:50,893
O que você está fazendo aqui?

666
00:38:50,937 --> 00:38:52,547
Barney me deixou sair ontem à noite.
Harker tinha ido embora.

667
00:38:52,591 --> 00:38:53,505
Não havia ninguém
para prestar queixa.

668
00:38:53,548 --> 00:38:55,942
Há problemas, problemas reais.

669
00:38:55,985 --> 00:38:59,467
Bem, agora é só pegar
fácil e recupere o fôlego.

670
00:38:59,511 --> 00:39:01,164
O Xerife Harker voltou.

671
00:39:01,208 --> 00:39:02,427
Ele voltou.

672
00:39:02,470 --> 00:39:03,602
Ele está atirando em toda a cidade.

673
00:39:12,132 --> 00:39:13,089
Bem, bom dia, senhoras.

674
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
Eu quero um quarto,
de frente para a rua.

675
00:39:30,890 --> 00:39:32,370
Sim, senhor.

676
00:39:32,413 --> 00:39:33,675
Eu quero que você venha junto.

677
00:39:33,719 --> 00:39:34,807
Eu não quero você tagarelando
para Dillon, entendeu?

678
00:39:34,850 --> 00:39:35,677
Vamos.

679
00:39:35,721 --> 00:39:36,809
Mover.

680
00:39:36,852 --> 00:39:37,592
Vamos.

681
00:39:51,693 --> 00:39:52,433
Alguém mandou uma mensagem para ele.

682
00:39:56,481 --> 00:40:00,398
Bem, ele estava fadado a
aparecer mais cedo ou mais tarde.

683
00:40:00,441 --> 00:40:04,010
Talvez seja melhor assim.

684
00:40:04,053 --> 00:40:05,141
Você vai
emboscar o marechal?

685
00:40:09,842 --> 00:40:14,020
Eu nunca bati no mato
um homem na minha vida.

686
00:40:14,063 --> 00:40:16,283
Quando eu terminar com
Dillon, será cara a cara.

687
00:40:16,326 --> 00:40:17,066
Você entende?

688
00:40:21,419 --> 00:40:25,510
Eu quero assisti-lo
cozinhe por um tempo.

689
00:40:25,553 --> 00:40:31,516
Eu quero assisti-lo
tente me rastrear,

690
00:40:31,559 --> 00:40:35,041
observe-o começar
pulando nas sombras,

691
00:40:35,084 --> 00:40:36,651
veja o medo começar
comendo suas entranhas.

692
00:40:41,439 --> 00:40:45,268
Nós vamos jogar o nosso
joguinho novamente.

693
00:40:45,312 --> 00:40:46,531
Mais uma vez, vamos jogar.

694
00:40:50,360 --> 00:40:53,363
Dillon vai perder
como ele sempre fez.

695
00:40:53,407 --> 00:40:54,234
Ele vai perder.

696
00:41:08,378 --> 00:41:09,510
Esse é o Barney
caixão, marechal.

697
00:41:09,554 --> 00:41:10,380
Você sabia disso?

698
00:41:18,127 --> 00:41:23,045
Jenny, eu... eu não sei como
para dizer o quanto sinto muito.

699
00:41:23,089 --> 00:41:27,876
Então você também sabe disso
foi um assassinato a sangue frio.

700
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
Não será muito
consolo para você agora,

701
00:41:29,574 --> 00:41:33,099
mas vamos pegá-lo.

702
00:41:33,142 --> 00:41:36,276
Ele vai atirar em você
para baixo, marechal, apenas

703
00:41:36,319 --> 00:41:39,322
como ele fez com Barney, e
o mesmo que ele fez com Barney,

704
00:41:39,366 --> 00:41:42,412
ele vai fingir que foi legal.

705
00:41:42,456 --> 00:41:46,678
Você tem que se esconder em algum lugar
e atirar nele da cobertura.

706
00:41:46,721 --> 00:41:48,941
Eu não posso fazer assim.
Você sabe disso.

707
00:41:52,031 --> 00:41:52,771
Eu sei.

708
00:41:58,864 --> 00:42:01,693
Eu também sei tão bem quanto
você é, você não tem

709
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
teve uma chance contra ele.

710
00:42:04,434 --> 00:42:11,180
Ao anoitecer, haverá
dois caixões - um para Barney

711
00:42:11,224 --> 00:42:14,880
e um para você.

712
00:42:14,923 --> 00:42:18,492
Se você me deixar ir, eu
prometa não dizer nada.

713
00:42:18,536 --> 00:42:21,887
Eu realmente prometo, xerife.

714
00:42:21,930 --> 00:42:22,757
Já começou.

715
00:42:26,021 --> 00:42:28,850
Fácil de adivinhar o que
Jenny disse a ele, calma.

716
00:42:31,723 --> 00:42:34,508
Fácil de adivinhar que ela é
colocando as primeiras fatias

717
00:42:34,552 --> 00:42:37,598
de preocupações na cabeça de Dillon.

718
00:42:37,642 --> 00:42:38,686
Vai crescer como
uma ferida purulenta.

719
00:42:43,952 --> 00:42:47,260
Eu me sinto mal por Jenny, no entanto.

720
00:42:47,303 --> 00:42:50,437
Ela vai me agradecer na hora certa.

721
00:42:50,480 --> 00:42:52,526
Barney Austin não era bom.

722
00:42:52,570 --> 00:42:53,614
Eu provei isso.

723
00:43:04,233 --> 00:43:04,973
Tudo começou.

724
00:43:07,802 --> 00:43:08,716
Ele começou a caça.

725
00:43:16,681 --> 00:43:17,595
Por que ele ainda não foi mostrado?

726
00:43:21,120 --> 00:43:25,167
Bem, de volta a Abilene,
quando ele encurralava um homem,

727
00:43:25,211 --> 00:43:29,607
ele os faria sentar e esperar,
imaginei que isso lhe daria uma vantagem.

728
00:43:29,650 --> 00:43:31,652
Bem, você acha que vai
tem que fumá-lo então?

729
00:43:31,696 --> 00:43:33,959
Ah, não, ele gostou
nada melhor do que isso,

730
00:43:34,002 --> 00:43:38,267
me ver correndo por aí
tentando prendê-lo.

731
00:43:38,311 --> 00:43:42,054
Ah, e então quando ele viu ele
vocês estavam todos desgastados,

732
00:43:42,097 --> 00:43:43,446
ele mostraria.

733
00:43:43,490 --> 00:43:45,710
Esse é o caminho
ele gosta de trabalhar.

734
00:43:45,753 --> 00:43:48,408
Então, se você não se importa, Toby,
Eu vou ficar bem aqui,

735
00:43:48,451 --> 00:43:49,104
esperar um pouco sozinho.

736
00:43:58,331 --> 00:44:07,253
Duas horas, duas horas
ele esteve lá.

737
00:44:07,296 --> 00:44:07,906
O que ele está fazendo?

738
00:44:12,606 --> 00:44:13,433
Responda-me!

739
00:44:13,476 --> 00:44:14,652
Talvez ele esteja com medo.

740
00:44:14,695 --> 00:44:15,565
Talvez seja como você disse.

741
00:44:15,609 --> 00:44:16,697
Talvez ele esteja se embebedando.

742
00:44:16,741 --> 00:44:19,569
Não, não, Dillon
inteligente demais para isso.

743
00:44:31,756 --> 00:44:34,497
Vamos, Dillon.

744
00:44:34,541 --> 00:44:36,717
Venha.

745
00:44:36,761 --> 00:44:41,113
Eu quero ver a preocupação
comece a roer você.

746
00:44:41,156 --> 00:44:43,985
Vamos.

747
00:44:44,029 --> 00:44:48,294
Eles estão todos do seu lado,
Marechal, cada um deles.

748
00:44:48,337 --> 00:44:50,296
Só que não há um deles
eles estão dispostos a apostar em você.

749
00:45:06,616 --> 00:45:14,799
Sra. Jenny, nós estamos, uh,
sinto muito pelo Barney.

750
00:45:14,842 --> 00:45:16,409
Não precisa ter
aconteceu, você sabe.

751
00:45:16,452 --> 00:45:18,541
Não foi nossa culpa, Sra. Jenny.

752
00:45:18,585 --> 00:45:20,805
Ah, não foi?

753
00:45:20,848 --> 00:45:24,025
Bo Harker não poderia ter
se levantou contra todos vocês.

754
00:45:24,069 --> 00:45:26,680
Não temos tanta certeza disso.

755
00:45:26,724 --> 00:45:28,638
Harker não é humano.

756
00:45:28,682 --> 00:45:32,294
Barney era tolo,
tentando o que ele fez.

757
00:45:32,338 --> 00:45:36,429
É assim que você se livra
sua culpa, culpando Barney?

758
00:45:36,472 --> 00:45:38,561
Suponho que você vai
culpar o marechal Dillon

759
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
quando Bo Harker atira nele.

760
00:45:50,965 --> 00:45:53,446
Ela não entende.

761
00:45:53,489 --> 00:45:56,057
Ela simplesmente não
entendo nada.

762
00:45:56,101 --> 00:45:58,973
[música tocando]

763
00:46:19,211 --> 00:46:23,955
Dillon, Dillon, você me ouviu?

764
00:46:27,741 --> 00:46:30,439
Estou esperando, Dillon.

765
00:46:30,483 --> 00:46:31,353
Vamos.

766
00:46:31,397 --> 00:46:34,356
Há uma porta nos fundos, Marshal.

767
00:46:34,400 --> 00:46:36,445
Não há ninguém no
mundo que iria culpar você.

768
00:46:36,489 --> 00:46:37,229
Harker: Dillon.

769
00:46:50,938 --> 00:46:52,287
Por que você não veio
procurando por mim?

770
00:46:52,331 --> 00:46:54,159
Que tipo de homem da lei você é?

771
00:46:54,202 --> 00:46:57,205
De certa forma, o
do mesmo tipo que você é, Bo.

772
00:46:57,249 --> 00:46:59,599
Eu sabia que você viria
mais cedo ou mais tarde.

773
00:46:59,642 --> 00:47:02,863
Tudo que eu precisava fazer era esperar.

774
00:47:02,907 --> 00:47:04,647
Eu lhe dou crédito por isso.

775
00:47:04,691 --> 00:47:07,868
Tenho que te levar, Bo.

776
00:47:07,912 --> 00:47:10,305
Eu sou um homem da lei.

777
00:47:10,349 --> 00:47:12,394
Eu vou com a lei.

778
00:47:12,438 --> 00:47:14,048
A lei está contra você nisso.

779
00:47:14,092 --> 00:47:16,224
Não é do jeito que eu vejo.

780
00:47:16,268 --> 00:47:19,097
Você tentou fazer
esta é uma cidade sem lei.

781
00:47:19,140 --> 00:47:21,839
Você tentou virar
gente boa contra mim.

782
00:47:21,882 --> 00:47:24,232
Eu avisei você.

783
00:47:24,276 --> 00:47:25,668
Agora vou ter que te matar.

784
00:47:25,712 --> 00:47:28,628
Tem certeza de que pode fazer isso?

785
00:47:28,671 --> 00:47:30,760
Você sabe melhor do que isso.

786
00:47:30,804 --> 00:47:32,893
Eu sempre venci você.

787
00:47:32,937 --> 00:47:35,113
Isso foi em um jogo, Bo.

788
00:47:35,156 --> 00:47:37,028
Há algo
você nunca soube.

789
00:47:37,071 --> 00:47:38,072
O que é isso?

790
00:47:38,116 --> 00:47:40,858
Eu sempre deixei você vencer.

791
00:47:40,901 --> 00:47:42,511
Claro, você fez.

792
00:47:42,555 --> 00:47:44,992
Eu não minto, Bo.

793
00:47:45,036 --> 00:47:46,298
Tudo bem, vamos lá.

794
00:47:46,341 --> 00:47:59,833
Vamos descobrir... 1, 2, 3.

795
00:48:35,086 --> 00:48:38,045
[soluçando]

796
00:48:38,089 --> 00:48:52,973
[música tocando]

797
00:48:53,017 --> 00:48:54,235
[música tocando]

798
00:49:02,678 --> 00:49:04,158
NARRADOR: Fique ligado
para cenas emocionantes

799
00:49:04,202 --> 00:49:08,815
do nosso próximo "Gunsmoke".

800
00:49:08,858 --> 00:49:11,426
[música tema]